Medical Translation Glossary - Diseases

I was reviewing some disease translations this morning and later got a comment from a reader requesting a medical translation glossary. I think I actually saw a Nepalese Medical Dictionary somewhere, sometime, but I've forgotten when and where. It was expensive and I'm not sure if it was really good and reliable. In stead, on request, I'm gonna make my own 'dictionary' here, or at least a glossary / list of useful medical words and phrases in Nepalese. Won't be anywhere near complete, and a work in progress, but hopefully usefull for other Nepalese interpreters and translators out there. It's an important field to devote some time to. And do feel free to add your own Nepali medical terms + translations in the comments below! Anyone filling in my blanks would be great!

COMMON DISEASES

common cold cough diarrhea pneumonia fungus eczema hypertension scabies (dk: fnat) ulcers arthritis

:  ruga :  koki :  diza :  nimoniya :  (same / ?)  :  dad / dinai :  "thulo råktachap" / "bee-pee high" :  luto :  khåtiro / pet-ko gau :  ?

CHILD DISEASES

measles chicken pox colic whooping cough mumps (fåresyge) polio rubella scarlet fever

:  dådura :  theula :  sui / sola :  låhåre khoki :  hañde rog :  ? :  ? :  ?

"TROPICAL" DISEASES

cholera malaria tuberculosis leprosy typhoid jaundice (gulsot) hepatitis diphteria dengue

:  haija :  aulo :  "tee-bee" :  kor / kushth rog :  åtisar jaro  :  kåmål pittå / (same) :  ? (same) :  ? :  ?

OTHER MAJOR DISEASES

cancer diabetes meningitis asthma epilepsy

:  arbud rog :  madhu meh (also referred to simply as "sugar" in colloquial nepalese"  :  ("måstishkå rå dåndalnu rånkaune jaro","angry brain and spine fever") :  domm :  chhare rog / mirgi

This list of medical words and nepalese translation is to be continued...